الصداقة هي شيء مثير للاهتمام وجميل
وبفضل قوّتها تمكّن الصبي من الفرار من قبضة قطّاع الطرق
ومع ذلك، قال لي صديقي إنّ ما مِن شيء متقلّب .أكثر من القلب البشريّ
الفصل الثالث 5/22 ،عاصف
!ألبرت
!أفق
.لا أصدق أنّك كنت لا تزال نائمًا
،سأستقبل ضيفًا مهمًا اليوم .لذا كنتُ منشغلًا للغاية
لم يكن عليك أن تأتي .إن لم ترد المجيء
من هو الضيف؟
.شخصٌ أسدى لي معروفًا في لونا
!ذاك الكونت المزيف أو أيًّا كان اسمه
!يوجيني! إنّك تتمادين في كلامك
.بالحديث عن الضيوف، قال رينو إنّه سيحضر أحدًا أيضًا
ماذا؟
.لا بدّ أنّك الفريسة المثاليّة للمحتالين يا ألبرت
...إنّها تفقد أعصابها
ممَّ أنتِ غاضبة؟
.أبدًا، أنا أستمتع برحلتنا وحسب
.هذا ليس سباقًا
صحيح، أنتَ تحبّ التجوّل بدون هدف في عقلك
.سواءً بالسيّارة أو بالحياة
!حياتي لا تخصك في شيء
!اخرج
،حسنٌ، سأخرج .لا أريد البقاء في هذه السيّارة أساسًا
.ما الذي تتحدّث عنه؟ لقد وصلنا
!لا أعرف سبب خطوبتنا
...إذًا يجدر بك أن تركب في سيارة ديبراي بطريق العودة
...يا إلهي
هلّا توخيت الحذر؟
هل أنتِ بخير؟
.نعم
!يا ألبرت! تعال وألقِ نظرة
يا إلهي، هل تجنّب النساء هو كلّ ما تجيده أيّها السكرتير الخاص؟
لا بدّ من وجود عنصر الإثارة في الرحلات المملة، صحيح؟
فبجانبي صحفيٌّ غير مهندم
!وفي المقعد الخلفيّ ثنائي عقدا خطبتهما حديثًا
!كان ذلك رائعًا
.أبدًا، كنتُ في القوّات الخاصّة
...تمارين تقوية العضلات، صحيح؟ سمعتُ شائعات عنها
.أشكرك على مساعدتك
.سـ- سأفعلها بنفسي
ما هو اسمك إن كنتِ لا تمانعين؟
.فالنتاين
...أ- أنا
!ماكسيميليان! أعتذر على تأخّري
بينما كنتُ أقوم بالجولة الاستكشافية، تعثرت في وكر العدو
!وعندما أوقعت قنبلتي المفضّلة، أصبح وجهي شاحبًا كالشبح
كنتُ أستطيع سماع الإيرانديين من داخل الحفرة وهم يقومون بإصدار إشارات تحذيرية لإخافتي
على كلٍّ، لستُ مع النظرية التي تقول إنّهم سلالة تمتّع بالمشاعر
إنّ طبيعتهم أنانية وقاسية - هل ترغب بقطعة؟ -
إنّ طبيعتهم أنانية وقاسية
.شكرًا لك
حسنٌ، لا أريد الخوض في تلك التفاصيل نظرًا لوجود السيّدات هنا .شكرًا لك
حسنٌ، لا أريد الخوض في تلك التفاصيل نظرًا لوجود السيّدات هنا
...ولكن أرسلوا كلّ المدافعين عن حقوق الإنسان ثانيةً
!إنّها لذيذة
...ولكن أرسلوا كلّ المدافعين عن حقوق الإنسان ثانيةً
...واجعلوهم يدردشون معهم
!أنتَ رجلٌ محظوظ يا فرانز
!ستتمتّع بهذا الأكل يوميًا عندما تتزوج
أين كنت؟
صحيح! وعندما ظننتُ أنّني أصبحت في خبر كان
من تتوقّعون أنّه ظهر حينها؟
!قائد فرسان الفضاء ومنقذي، ماكسيميليان موريل
أنتَ الرجل الأنسب للاعتناء بالأغبياء .الذين يشقون طريقهم لساحة الحرب بحماقة
من أين أنت؟
.عائلتي من مارسيل
.إنّه مكان قاسٍ
وأنت؟
!باريس بالطّبع .من الجزء القديم للمدينة
مارسيل... أيُّ نوعٍ من الأماكن هي؟
...كانت مدينةً جميلة بها ميناء في صغري
.ولكنّها ليست المكان الأنسب للسيّدات لخوض الغمار فيها
.لم نأتِ لهذا المكان منذ زمنٍ طويل
!يا له من نسيمٍ رائع
.ولكنّ تلك الغيوم لا تبشر بالخير
أترين شيئًا مثيرًا للاهتمام؟
...أتساءل عن سبب تقسيم العالم بالجدران
...إنّ قبح العالم الخارجي موجود لغرض معين
.وهو إبراز جمال مملكتنا
.ولكن هناك العديد من الأشياء الرّائعة خارج الجدران
أَلا ينبغي علينا أن نفتح أعيننا أكثر؟
هل نضجت قليلًا بعد أن قمت برحلاتك؟
.معك حق
واجه كلّ المشاكل المعقّدة التي في خارج الجدران إذًا
.وبعدها سيقل الملل الذي تشعر به قليلًا
هذا ما ينبغي أن ننظر له
،المحكمة العليا للعدل وبنك دانجلر
.والمكان الذي يعمل به والدك، مقر قوّات الفضاء الإمبراطوريّة
.مثلث القوّة
هذا هو الشّيء الرّائع الذي ينبغي أن نرثه، ألا توافقوني؟
.بالنّسبة لي، أشعر وكأنّ نحن المحبوسين
لم أعد وحيدًا في عزلتي
بل أنا محاطٌ الآن بالغضب وآلهة الانتقام
انتظرتُ الفجر في الظلام
وعندما حلّ الصباح، لعنتُ وجودي إلى أنْ حلّ اللّيل ثانيةً
حتّى إنّني دعوتُ أن أفقد عقلي
ولكنّ دعواتي وقعت على أذنٍ صمّاء
تحدّيت الموت، ولكنّ يد الشيطان الغليظة التي لا ترحم .منعتني عن ذلك
.قريبًا... اقترب الوقت
...يا إلهي، كانت رحلةً فظيعة
...ربّما كانت عقوبةً لي لعدم حضوري اجتماع مجلس الوزراء
هل اختير المرشح الرئاسي؟
...وفقًا للشائعات، فالسيّد دي مورسيف هو المفضّل عندهم، ولكن
لقد سمعت شيئًا من أبيك، أليس كذلك يا ألبرت؟
ماكسيميليان، توخّى الحذر من بوشامب
فهو رجل فظيع سيحوّل فضائح أصدقائه إلى قصص
.بدون أيّ تردّد
".هذا ما يسمّونه "الصحافة المحايدة
إنّني أقرأ مقالاتك كثيرًا
.ولكن محتواها لا يروقني
.أسمع ذلك كثيرًا
أين السيّدتان؟
ذهبتا للمنزل قائلتان إن ملابسهن قد تبلّلت أو ما شابه
.في سيّارة رينو قديمة الطراز
.لو أنّهما أخبرتاني لأرجعتهما للمنزل بنفسي
.سيكون ذلك مثل رمي الطعام لقرد
الكونت مونتي كريستو إذًا؟
إنّه ليس اسمًا معروفًا
.وما مِن وثائق عنه في قسم السكرتارية بمجلس الوزراء أيضًا
...إمّا يستعمل اسمًا مستعارًا أو ربّما
متظاهر أو محتال؟
سأكون شاكرًا لكما إن توقّفتما عن انتقاد ضيف موقّر .في منزل آل مورسيف
وأين قلت أنّك قابلت ذاك الضيف الموقّر؟
.في كرنفال لونا بالربيع الماضي
.ابن العائلة الموقّر تعرّض للاختطاف من قطّاع الطرق على ما يبدو
كم هذا مضحك، هل خدعتك امرأة مشاكسة في لونا أو ما شابه؟
...اللّعنة
.وعندها أنقذني الكونت من قبضتهم
.أعتقد أنّك مدين له بحياتك إذًا
.إنّه فاحش الثراء ولطيف كذلك بلا ريب
وتقول إنّ حقيبة ذاك الرجل الثريّ كانت مليئة بالمال المزوّر؟
!انظر لهذه
أكان ليمتلك مثل هذه الساعة الجميلة لو لم يكن من عائلةٍ مرموقة؟
إنّ المحتالين يستخدمون مثل هذه الأشياء على الدوام .ليكسبوا ثقة النّاس
!إنّه ليس محتالًا
...إنّه يقود مركبة فضائية ضخمة
...ويسافر مع كائنات فضائية وجميلة من الفضاء الشرقيّ
ولا يخضع لقوانين أيّ حكومة
.ويختلط مع النّاس من جميع الطبقات بكلّ حريّة
.إنّه غير تقليديّ في كلّ ما يفعله
...وعندما يحلّ اللّيل
.يجوب في الظلمات بحثًا عن دماء النساء الجميلات
.لن أتفاجأ إن كان ذلك صحيحًا
لدى الكونت جانب غليظ لا يهتم .بحياة الآخرين على الإطلاق
!فرانز
!اهدأ يا ألبرت
...سمعتُ أنّ هناك رحال أُصيب بمرض مزمن على كوكبٍ ما قبل فترة
.ونتج عن ذلك أنّه صار يشرب من دماء كلّ الذين يصادفهم
.عليك أن تتوخّى الحذر يا ألبرت
.سمعتُ إنّهم يفضّلون شرب دماء العذارى
.أتحسبه مصّاص دماء أو ما شابه؟ ترهات
هذا معقول أكثر من قطّاع الطرق
.أو الأثرياء الكرماء
.الكونت مونتي كريستو الموقّر
...أدخليه رجاءً
.المعذرة، كان الباب مفتوحًا
.تشرفني رؤيتك ثانيةً
.الشرف لي أيّها الفيكونت مورسيف
.نادني ألبرت رجاءً
ألم نكسر حواجز الرسميّة؟
كما وعدتك، دعني أعرّفك على أصدقائي
أنتَ تعرف فرانز بالفعل
هذا لوسيان ديبراي
...إنّه موظف رفيع الشأن ويشغل منصبًا مهمًا في وزارة الداخليّة
على الرغم من صغر سنه
بوشامب، كاتب صحفيّ
.اسأله عن أي شيء تريد معرفته في باريس
صحيفتي التي يتحدّث عنها ما هيَ إلّا مجلة من الدرجة الثالثة .يُكتب بها القيل والقال
.هذا مثيرٌ للاهتمام بالفعل
.قائد سلاح الفرسان ماكسيميليان موريل، بطل حملة إريدانوس
.سررت بلقائك
.أنت مثال للقائد المخلص الشجاع
أتعرف القائد؟
.أبدًا
.سمعتُ أنّك جئت من مكانٍ بعيد
أتحاول أن تجري مقابلةً صحفية معه بهذه السرعة؟ .لا تكن فظًّا مع ضيفنا
.إنّني أؤدي عملي وحسب
.تُرى الصور في العديد من العوالم على أنّها عادة بغيضة
.امتنع عن التقاطها رجاءً
...آسف، آسف
...خلال سفري للعديد من الأراضي
.تأثرتُ بعادات تلك العوالم المختلفة
.أنا واثق أنّني سأبدو هجميًا في نظر أهل باريس
ما الأماكن التي زرتها؟
:لقد سافرت للعديد من الأماكن
الفضاء الشرقيّ والفضاء الشمالي وحتّى مركز المجرة
والمنطقة الإمبراطوريّة كذلك؟
.بالطّبع، فالرحال لا يعترف بشيء اسمه حدود
أَلا يعتبر ذلك خيانةً ضد الدولة؟
.لا أرى سببًا يدفعني لتعهد بالولاء لأشخاصٍ لن يحموني
ألا توافقني الرأي؟
.أرى أنّك تملك آراءً جريئة
.فهمت
أقترح عليكم أيّها السادة أن تجرّبوا مواجهة الكون الشاسع بمفردكم
.وستدركون أنّ خير نصير للمرء هو نفسه
.جهزوا الشاي على الفور
من أين أنت؟
.لقد وُلدت في أرضٍ تفوق خيالك
أَهو مكان تفضّل عدم ذكره؟
!فرانز! لا تكن فظًّا
،أَلا تعتقد أنّ علينا معرفة هذا القدر من المعلومات بما أنّنا سنصبح أصدقاءه؟
.فهمت كلامك
...سبب فضولكم بي أيّها السادة الموقّرين
هو لأنّ هناك غموض يحيط بي، أليس كذلك؟
لو لم يكن هذا ما في الأمر، لَما استقبلتم أرستقراطيًّا .ريفيّ أتى من الفضاء البعيد بهذه الحفاوة
.نلت منّا
!لهذا السبب بالذّات نرغب بمعرفة المزيد عنك أيّها الكونت
.ما زلتَ ساذجًا كالعادة
!بيبو
هل من خطبٍ ما؟
.ماذا؟ كلّا
ما معنى هذا؟
.لقد انتهى بي المطاف هنا
لقد تركت قطّاع الطرق
.لذا جئت إلى باريس بحثًا عن العمل
ولكن ما الذي تفعله هنا؟
.لقد تبعتك إلى هنا يا ألبرت
!أمزح، أمزح .إنّها مصادفة وحسب
.صادف أنّ هناك مكانٌ شاغر هنا، هذا كلّ شيء
...أخبرني يا بيبو
.يبدو أنّك تتذكّر اسمي
هل تنوي البقاء هنا للأبد؟
أَلا يمكنني ذلك؟
...حسنٌ، كيف أشرح الأمر
لا تقلق، دعنا ننبس على أسرار بعض وحسب، اتّفقنا؟
هل أنتَ مهتم بمعرفة هوية ذاك الرجل الحقيقيّة؟
،لا تشغل بالك .إنّه ليس شخصًا مميزًا
ماذا تريدون أن نفعل اللّيلة؟ هل نذهب إلى "لي كوين" من باب التغيير؟
.لي كوين: هو نادٍ ليليّ يرتاده الشوّاذ
.كلّا، لن آتي
.وأنا كذلك
ما هذا بحقّ السماء؟
...صوت الكونت مونتي كريستو
ماذا بشأنه؟
.إنّه ليس بالتسجيل
ما الأماكن التي زرتها؟
والمنطقة الإمبراطوريّة كذلك؟
أَلا يعتبر ذلك خيانةً ضد الدولة؟
.لعلّ بالمسجل خلل
أهذا خلل أيضًا؟
!يا لها من امرأةٍ جميلة
.هـ- هذه أمّي
.إنّها يافعة
أهذا المنظر من مارسيل؟
،إنّها تحبّ ذاك المكان .ولا أعرف سبب اختيارها له
.إنّه رائع
.في الواقع، والدي يكره هذه اللوحة
كان ينوي إحراقها .لذا قررت أن أضعها في غرفتي بعد أن هدأته
...إدموند
هل هناك شيء بهذه اللوحة؟
لا .يستحسن أن أرحل الآن
!لا تقل ذلك! تناول العشاء معنا رجاءً
.إنّ والداي يتطلّعان للقائك أيضًا
،إن كنت مهتمًا باللوحات .فوالداي يمتلكان العديد منهم في مجموعتهم
!يا لها من لوحة مثيرة
هذا ذوق أبي
.أمّا اللوحات التي جمعتها أمّي فهي من هذا الاتجاه
.لا بدّ أنّ هذا ضيفك
ماضي أمّي الذي لم أعرفه من قبل
.والرجال الذين من ماضيها
.والراشدين الذين يعيشون بالماضي
:في الحلقة القادمة من غانكوتسو، الفصل الرابع
الفصل الرابع أسرار الأم
.أسرار الأم
!ترقّبوا وتشبثوا بالأمل